franska-portugisiska översättning av dommage

danoTrata-se de um dano irreparável.Ce serait un dommage irréparable. No entanto, essas convenções abrangem geralmente os danos tradicionais mas não os danos ambientais. Cependant, ces conventions couvrent généralement les dommages traditionnels et non la notion de dommages environnementaux. Naturalmente, também os danos são consideráveis. Naturellement, les dommages aussi sont énormes.
estragoSó os estragos provocados nas edificações ultrapassam os três mil milhões de euros. À eux seuls, les dommages matériels s'élèvent à plus de 3 milliards d'euros. E o estrago principal» - concluía - »consistiria num agravamento do desemprego». Le dommage le plus grave» - concluait-il - "serait l'aggravation du chômage». A meu ver, chegou a altura, em que se torna necessário abandonar uma política tendente a suprimir conflitos e a atenuar estragos para os quais ela própria contribuiu. Je considère qu'il est maintenant temps de remettre en question une politique qui ne fait qu'endiguer les conflits et atténuer les dommages qu'elle a elle-même contribué à encourager.

que penaQue pena que tivesse de pôr reservas ao seu louvor. Quel dommage que vous ayez dû qualifier vos félicitations.
avaria
malAcções improvisadas e unilaterais podem mesmo causar mais mal do que bem. Les mesures improvisées et unilatérales peuvent aller jusqu'à causer des dommages au lieu d'apporter des bénéfices. Acho sobretudo lamentável que os responsáveis comuniquem tão mal com as bases. Je trouve surtout dommage que la "tête" communique si mal avec sa "base".
penaPena é que, então, ninguém nos tenha dado ouvidos. Dommage que vous ne nous ayez pas écoutés. É pena, e é essa a razão por que me abstenho. C'est dommage et c'est pourquoi je m'abstiendrai. Seria uma pena, se o relatório fosse rejeitado. Ce serait dommage que ce rapport tombe à plat.
que pena!

Ordbok