franska-portugisiska översättning av défendeur

acusadaNa qualidade de acusada, a entidade patronal dispõe da informação e da matéria de prova relevantes, não precisando muitas vezes de as revelar. L'employeur, placé en position de défendeur, dispose des informations pertinentes et des moyens de preuve qu'il n'est bien souvent pas tenu de divulguer.
acusadoPelo contrário, é aos acusados que compete provar que praticaram o princípio da igualdade.Au contraire, les défendeurs doivent apporter la preuve qu'elles ont observé le principe de l'égalité. Com esta disposição, está-se a abalar princípios do Estado de direito, segundo os quais é o acusador e não o acusado que tem de comprovar a sua queixa. Cette disposition bouscule des principes d'État de droit en vertu desquels il appartient au plaignant, et non au défendeur, de prouver son grief.

réAtinge o equilíbrio entre os direitos dos credores a recuperarem os seus créditos e a garantia de uma protecção adequada aos devedores. Cette procédure permet d'atteindre un équilibre entre les droits du créancier à recouvrer les dettes et l'assurance d'une protection appropriée pour le défendeur. Gostaria, porém, de realçar que esta directiva não consagra a inversão do ónus da prova, mas antes a partilha do ónus da prova. Pourtant, je constate qu'il s'agit d'une directive qui prévoit non pas que la charge de la preuve incombe au défendeur, mais qu'elle soit partagée.
réu

Ordbok