franska-portugisiska översättning av embarras

aperto
embaraçoA sua nomeação é uma situação embaraçosa para o Reino Unido. Sa nomination est une source d'embarras pour la Grande-Bretagne. Quem trabalha na área do aconselhamento fica sempre numa situação embaraçosa. On est toujours dans l'embarras quand on travaille dans son domaine d'encadrement. E, no entanto, que embaraço nas palavras do Conselho e da Comissão! Et pourtant, quel embarras dans les propos du Conseil et de la Commission !

estorvo
indecisão
óbice
perplexidadepor escrito. - (IT) Votei a favor das propostas de resolução sobre os resultados da Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas (COP15), embora com alguma perplexidade. J'ai voté en faveur des propositions de résolution sur les résultats de la conférence de Copenhague sur le changement climatique, mais avec un certain embarras.
vergonhaA origem desta vergonha está na recusa arbitrária da ministra em afectar fundos suficientes ao desenvolvimento rural. La source de cet embarras réside dans le refus gratuit de la ministre d'allouer des fonds suffisants au développement rural. . Senhor Presidente, é com embaraço, e mesmo com vergonha, que honramos a memória das vítimas do massacre de Srebrenica.Monsieur le Président, c’est avec embarras, et même avec honte, que nous honorons la mémoire des victimes du massacre de Srebrenica. Há que reconhecer, ainda, com alguma vergonha e embaraço, que a nossa resposta à recente crise na Albânia deixou um pouco a desejar. Il faut également admettre, non sans honte et embarras, notre échec dans la crise qui a récemment secoué l'Albanie.

Ordbok