franska-portugisiska översättning av embarrassé

embaraçadoCompreendo que o Comissário Verheugen esteja embaraçado por impor aos deputados 6 000 páginas de texto para confirmar a adesão. Je comprends que le commissaire Verheugen soit embarrassé d'imposer aux députés 6000 pages de texte pour confirmer l'adhésion.
envergonhadoIncomodaram-me as palavras do senhor deputado Schulz, das quais se deve sentir envergonhado. Je suis embarrassée pour M. Schulz car il a dit des choses dont il doit se sentir honteux. Ou dar-se-á simplesmente o caso de os deputados se sentirem envergonhados com o facto de, por uma vez, o Conselho ter sido mais progressista do que o Parlamento?Ou peut-être les États membres sont-ils tout simplement embarrassés de voir que, pour une fois, le Conseil a été plus progressiste que le Parlement? Senhor Ministro Verhofstadt, será por se sentir tão embaraçado e envergonhado por o seu país estar a desfazer-se aos pedaços que vem aqui encorajar-nos a também nos autodestruirmos? Monsieur Verhofstadt, est-ce parce que vous êtes à ce point embarrassé et honteux par le fait que votre pays s’effrite que vous venez encourager ici le reste d’entre nous à nous autodétruire aussi?

Ordbok