portugisiska-franska översättning av envergonhado

embarrasséJe suis embarrassée pour M. Schulz car il a dit des choses dont il doit se sentir honteux. Incomodaram-me as palavras do senhor deputado Schulz, das quais se deve sentir envergonhado. Ou peut-être les États membres sont-ils tout simplement embarrassés de voir que, pour une fois, le Conseil a été plus progressiste que le Parlement? Ou dar-se-á simplesmente o caso de os deputados se sentirem envergonhados com o facto de, por uma vez, o Conselho ter sido mais progressista do que o Parlamento?Monsieur Verhofstadt, est-ce parce que vous êtes à ce point embarrassé et honteux par le fait que votre pays s’effrite que vous venez encourager ici le reste d’entre nous à nous autodétruire aussi? Senhor Ministro Verhofstadt, será por se sentir tão embaraçado e envergonhado por o seu país estar a desfazer-se aos pedaços que vem aqui encorajar-nos a também nos autodestruirmos?
confus

décontenancé
gêné
honteux
Je suis embarrassée pour M. Schulz car il a dit des choses dont il doit se sentir honteux. Incomodaram-me as palavras do senhor deputado Schulz, das quais se deve sentir envergonhado. Je dois dire que je me suis senti un peu honteux. Ils nous ont en effet donné une incroyable leçon: il faut savoir évoluer avec son époque. Pois bem, devo dizer que me senti um pouco envergonhado, pois deram-nos uma extraordinária lição de capacidade de acompanhar os tempos. Les sociaux démocrates, qui oublient le peuple, se cachent, honteux, derrière les droits de l' homme. Et les libéraux furtifs deviennent des sociaux-démocrates. Os sociaisdemocratas, que esquecem o povo, escondemse, envergonhados, por trás dos Direitos Humanos. E os liberais furtivos tornamse sociaisdemocratas.

Ordbok