franska-portugisiska översättning av eugénisme

eugeniaMas a engenharia genética, lá por ter este objectivo, não deve alargar-se ao ponto de entrar no domínio da eugenia. Mais ces manipulations génétiques ne doivent pas virer à l'eugénisme. Faço a distinção entre a clonagem para fins reprodutivos, eugenia e a criação deliberada de embriões para a investigação. Je m'oppose au clonage reproductif, à l'eugénisme et à la création délibérée d'embryons à des fins de recherche. Rejeito veementemente qualquer possibilidade de, no futuro, se virem a comercializar tecidos humanos, comprar e vender embriões, utilizar a eugenia ou modificar eugenicamente o genoma humano. Je rejette fermement toute possibilité future de négocier des tissus humains, d'acheter et d'échanger des embryons, en recourant à l'eugénisme ou en modifiant de manière eugénique le génome humain.
eugénica

eugenismoEsse sonho tem um nome: eugenismo.Or, ce rêve a un nom : c'est l'eugénisme. À luz dos grandes princípios fundamentais e dos valores universais que defendemos, é nosso dever excluir totalmente os riscos de eugenismo, bem como a clonagem com fins reprodutivos. Au regard des grands principes fondamentaux et des valeurs universelles que nous défendons, il est de notre devoir d'exclure totalement les risques d'eugénisme ainsi que le clonage à but reproductif. Relativamente aos grandes princípios fundamentais e aos valores universais que defendemos, é essencial excluir totalmente os riscos de eugenismo, assim como a clonagem com fins reprodutivos. Au regard des grands principes fondamentaux et des valeurs universelles que nous défendons, il est essentiel d’exclure totalement les risques d’eugénisme ainsi que le clonage à but reproductif.

Ordbok