franska-portugisiska översättning av léger

leveA alteração 5 permite tornar mais leve a proposta da Comissão. L' amendement 5 permet d' alléger la proposition de la Commission. Senhor Presidente, Senhora Comissária, o orçamento do próximo ano é mais leve do que o costume. Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le budget 2003 est plus léger que d'habitude. A atenção dedicada a materiais mais estáveis, robustos e leves é um exemplo. Par exemple, il faudrait se pencher sur l'utilisation de matériaux plus stables, plus solides et plus légers.
banal

insignificanteO que se entende por um “excesso insignificante” ou “temporário”? Que signifie un «dépassement léger» ou «temporaire»?
ligeiroFala-se também de pesos-ligeiros e de pesos-pesados. On parle également de poids légers et de poids lourds. Muitos pesos-pesados passam a pesos-ligeiros de um dia para o outro. Bien souvent, les poids lourds se transforment en poids légers du jour au lendemain. Com efeito, o resultado é realmente quadro legislativo muito ligeiro. Il se trouve, en effet, que ce cadre est devenu très léger.
lightAs expressões utilizadas, como "light", "ultra light", "baixo teor de alcatrão", etc., não são correctas. Les termes tels que "léger", "ultra-léger", "faiblement goudronné" etc. ne sont pas adéquats.

Ordbok