franska-portugisiska översättning av noir

pretoNão é uma questão de preto no branco. Les choses ne sont pas noires ou blanches. Agora, parece que o cinzento está a tornar-se preto. Un brun qui est en train de virer au noir. Essa decisão foi tomada e está registada preto no branco. La décision a été prise; c’est écrit noir sur blanc.
negroDeixamos um buraco negro nos Balcãs. Nous laissons un trou noir dans les Balkans. A região do Mar Negro é igualmente muito importante. La région de la mer Noire revêt, elle aussi, une grande importance. Também poderia tentar acrescentar aqui um toque de humor negro. Je pourrais aussi faire de l’humour noir.

afrodescendente
atro
escuridãoTambém nos recordamos de quando a Itália inteira ficou mergulhada na escuridão durante horas. Nous n’avons pas oublié non plus que toute l’Italie a été plongée dans le noir de nombreuses heures durant.
negraA África negra tinha que se tornar vermelha. L'Afrique noire devait devenir rouge. Um navio com uma "caixa negra" é um navio seguro. Un bateau équipé d'une boîte noire est un bateau sûr. Segurança na aviação: lista negra comunitária das transportadoras aéreas (debate) Sécurité aérienne: liste noire européenne des transporteurs aériens (débat)
negridão
negroDeixamos um buraco negro nos Balcãs. Nous laissons un trou noir dans les Balkans. A região do Mar Negro é igualmente muito importante. La région de la mer Noire revêt, elle aussi, une grande importance. Também poderia tentar acrescentar aqui um toque de humor negro. Je pourrais aussi faire de l’humour noir.

sombrioEra um requiem pelas pessoas que perderam a vida durante aqueles dias sombrios. C'était un requiem pour ceux qui avaient perdu la vie durant ces jours noirs. Qualquer outra decisão significaria um regresso aos sombrios gabinetes das decisões ministeriais e isso numa altura em que se exige mais transparência e democracia. Tout le reste serait un retour à la chambre noire des décisions ministérielles et cela à une époque où davantage de transparence et de démocratie sont réclamées. Para além disso, somos da opinião de que, para salvar o país de um futuro ainda mais sombrio, seria importante que, por fim, Robert Mugabe abdicasse do poder o mais rapidamente possível. De plus, nous sommes d’avis qu’une étape décisive pour sauver le pays d’un avenir encore plus noir serait que M. Mugabe quitte enfin le pouvoir, le plus vite possible.

Ordbok