franska-portugisiska översättning av noyer

nogueira
afogarSinceramente, a protecção do Mar Báltico não devia afogar-se na burocracia da União Europeia. La protection de la mer Baltique ne peut en aucun cas se noyer dans la bureaucratie de l'Union européenne. Temo que a Comissão esteja neste momento a afogar debaixo da globalização essas linhas directrizes, de que tanto precisamos. Je crains qu'aujourd'hui, la Commission essaie de noyer sous la globalisation ces lignes directrices, dont nous avons besoin. É óbvio que a prioridade imediata tem de ser a Argélia, que parece ser um país que, neste momento, se está a afogar no seu próprio sangue. Il est clair que le problème de l'Algérie constitue la priorité immédiate, une Algérie qui semble se noyer dans son propre sang.

afogar-seSinceramente, a protecção do Mar Báltico não devia afogar-se na burocracia da União Europeia. La protection de la mer Baltique ne peut en aucun cas se noyer dans la bureaucratie de l'Union européenne. Senhoras e Senhores Deputados, nós, europeus, não podemos continuar a discutir e a brigar entre nós, enquanto imigrantes continuam a afogar-se. Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons en tant qu'Européens continuer à débattre et à nous chamailler pendant que les immigrants continuent de se noyer. Se encontrasse uma mulher grávida a afogar-se, não lhe perguntaria se estava grávida, se era favorável ao aborto, ou se gostaria de fazer um aborto, antes de lhe lançar uma bóia.Si je voyais une femme enceinte en train de se noyer, je ne lui demanderais pas si elle est enceinte, ou si elle est pour l'avortement, ou si elle préférerait avorter, avant de lui jeter une bouée.
inundar

Ordbok