portugisiska-franska översättning av afogar

noyer
La protection de la mer Baltique ne peut en aucun cas se noyer dans la bureaucratie de l'Union européenne. Sinceramente, a protecção do Mar Báltico não devia afogar-se na burocracia da União Europeia. Je crains qu'aujourd'hui, la Commission essaie de noyer sous la globalisation ces lignes directrices, dont nous avons besoin. Temo que a Comissão esteja neste momento a afogar debaixo da globalização essas linhas directrizes, de que tanto precisamos. Il est clair que le problème de l'Algérie constitue la priorité immédiate, une Algérie qui semble se noyer dans son propre sang. É óbvio que a prioridade imediata tem de ser a Argélia, que parece ser um país que, neste momento, se está a afogar no seu próprio sangue.
s'étouffer

submergerIl reste évidemment de nombreux problèmes à résoudre, mais nous ne devons pas nous laisser submerger par les détails. É certo que ainda há muito por resolver, mas não podemos deixar-nos afogar em pormenores.
suffoquer