franska-portugisiska översättning av pitié

compaixãoAs pessoas deficientes não precisam de caridade nem de compaixão, elas precisam de direitos!Les personnes handicapées n'ont besoin ni de charité ni de pitié; les personnes handicapées ont besoin de droits! Nas palavras do poeta Thomas Gray, não podemos (“fechar à Humanidade as portas da compaixão”). Comme le dit le poète Thomas Gray, «ne fermons pas les portes de la pitié au nez de l’humanité». Queremos igualdade plena e não queremos mais a compaixão que nos diminui. Em vez de sermos tutelados por pessoas bem-intencionadas, queremos o direito à autonomia. Nous voulons l’égalité totale et non plus cette pitié dévalorisante. Nous voulons le droit à l’autodétermination et non plus une tutelle bien intentionnée.
faça-me o favor

penaTenho pena da Europa e da França. J’ai pitié de l’Europe et de la France.
piedadeAs demonstrações em massa são desbaratadas sem piedade. Les manifestations de masse sont réprimées sans pitié. O objectivo era fazê-lo pela força bruta, devendo estes ser brutais e não dar mostras de qualquer piedade. Il s’agissait de mener cette tâche avec brutalité, et il s’avère qu’ils ont été brutaux et n’ont montré aucune pitié. Esperamos que Deus e o destino tenham piedade destas regiões afectadas pelo desastre. Nous espérons que le sort et Dieu auront pitié de ces régions sinistrées.
por favor
Mas por favor, não com arrogância e imperialismo! Mais sans arrogance ni impérialisme, par pitié! A responsabilidade é de todos nós, mas, por favor, nada de hipocrisias. Cette responsabilité repose sur nos épaules, mais par pitié, évitons toute hypocrisie. Peço à Comissão que, por favor, legisle apenas onde for necessário no novo programa de trabalho. Par pitié, que la Commission se contente de légiférer lorsque le nouveau programme de travail indique que c'est nécessaire.