franska-portugisiska översättning av sonnerie

badalada
campainhaSaímos dos nossos gabinetes logo que a campainha tocou a chamar para a votação. Nous nous sommes mis en chemin dès que la sonnerie annonçant le vote s’est mise à retentir. Gostaria, porém, de pedir que a campainha de chamada para as votações seja accionada um pouco mais cedo. Serait-il possible de déclencher la sonnerie d' appel pour les votes un peu plus tôt ? Faço notar que, nos parlamentos nacionais, não existe apenas uma campainha - alguns colegas pensaram, até, que se tratava de uma campainha de alarme de incêndio. Je signale que, dans les parlements nationaux, il n'y a pas une sonnerie seulement - certains de nos collègues ont cru également que c'était la sonnerie d'une alarme pour incendie.

ringtone
sinalTalvez fosse possível tomar alguma providência a este respeito, ou o sinal sonoro poderia soar um pouco mais cedo. Peut-être qu'il a un moyen de remédier à ce problème, ou de faire retentir la sonnerie un peu plus tôt.
toqueSenhor Presidente, não seria possível solicitar aos serviços competentes que procedam a uma alteração, para passarmos a ter vários toques curtos? La sonnerie est, en soi, une très bonne chose, mais faut-il vraiment qu'elle retentisse ainsi pendant plusieurs minutes d'affilée jusqu'à nous donner mal de tête. Agrada-nos o facto de sermos avisados pelo toque de campainha, mas será mesmo necessário que a campainha toque ininterruptamente durante vários minutos, levando-nos à loucura total? Cela fait longtemps, Monsieur le Président, que j'ai envie de faire une remarque sur la sonnerie qui annonce le début de la séance. Fizemo-lo com as companhias aéreas, cujos sítios Web estavam a oferecer bilhetes, fizemo-lo com toques para telemóveis e fizemo-lo com os produtos electrónicos. Nous avons déjà agi de la sorte avec les compagnies aériennes, dont les sites web proposaient des billets, de même qu'avec les sonneries et les biens électroniques.

Ordbok