portugisiska-franska översättning av campainha

cloche
sonnette
Les sonnettes d'alarme retentissent et ne peuvent être ignorées. Há uma campainha de alarme a soar que não pode ser ignorada. Dans l'ordre du jour, le vote est prévu à 16h30 et je peux vous affirmer que l'on n'entend pas la sonnette dans les bureaux aux étages. A ordem do dia prevê as votações para as 16H30 e, posso assegurá-lo, a campainha não se ouve nos gabinetes do piso superior. C'est pourquoi beaucoup d'entre nous n'ont pas pu arriver à temps. Pourrait-on s'il vous plaît demander aux services compétents de réparer la sonnette? Foi por isso que muitos de nós chegámos atrasados, e talvez seja de pedir aos serviços competentes que façam o favor de repor a campainha em funcionamento.

carillon jeu de timbres
sonnerieNous nous sommes mis en chemin dès que la sonnerie annonçant le vote s’est mise à retentir. Saímos dos nossos gabinetes logo que a campainha tocou a chamar para a votação. Serait-il possible de déclencher la sonnerie d' appel pour les votes un peu plus tôt ? Gostaria, porém, de pedir que a campainha de chamada para as votações seja accionada um pouco mais cedo. Je signale que, dans les parlements nationaux, il n'y a pas une sonnerie seulement - certains de nos collègues ont cru également que c'était la sonnerie d'une alarme pour incendie. Faço notar que, nos parlamentos nacionais, não existe apenas uma campainha - alguns colegas pensaram, até, que se tratava de uma campainha de alarme de incêndio.