franska-portugisiska översättning av trompeur

enganadorConsideramos esse equilíbrio um pouco enganador. Nous trouvons que cet équilibre est un peu trompeur. Senhor Presidente, o título deste relatório é enganador. - Monsieur le Président, le titre du rapport est trompeur. A senhora deputada Ferreira disse que o título era enganador. Mme Ferreira a déclaré que le titre était trompeur.
enganadoraA palavra "inteligentes" não podia ser mais enganadora e inadequada, tendo em conta o contexto em que é utilizada. Le terme "intelligent" appliqué à ces engins ne saurait être plus trompeur ni déplacé. O problema da trombina não reside nos riscos que possa representar, embora estejam em causa efectivamente questões de saúde, mas sim na sua natureza enganadora. Le problème de la thrombine ne tient pas à sa dangerosité, même si des incertitudes sanitaires existent sur ce plan, mais à son aspect trompeur. Parece-me que estas alterações são muito enganadoras e inúteis e, infelizmente, em grande parte devido a essas alterações, o meu grupo irá abster-se na votação final deste relatório.Je pense que ces amendements sont trompeurs et inutiles et malheureusement, en grande partie en raison de ces amendements, mon groupe s’abstiendra lors du vote final sur ce rapport.

enganosoEm todo o caso, o título do relatório é enganoso. Mais le titre de ce rapport est trompeur. O paralelo que aqui traçou é erróneo e enganoso. Le parallèle qu’il a dressé est incorrect et trompeur. Depois, há o assunto dos descritores enganosos.Il y a ensuite la question des qualificatifs trompeurs.
espúrioIsso é espúrio e enganador, e arruinará o nosso futuro comum. Ce procédé est fallacieux et trompeur, et il ruinera tout notre avenir commun.
falaz
ilusórioNo entanto, há diferentes tipos de agricultura e, portanto, seria ilusório dizer que a agricultura é a favor dos métodos não químicos, porque a agricultura é o que é. Toutefois, il y a différents types d’agriculture et, par conséquent, dire que cela favorise les méthodes non chimiques serait trompeur, parce que l’agriculture, c’est l’agriculture.
mendaz
mentirosoO relatório que agora debatemos é enganador, parcial e mentiroso. Le rapport dont nous débattons est trompeur, tendancieux et illusoire.

Ordbok