franska-portugisiska översättning av tsigane

ciganaMais de metade das crianças romanichéis continua a só poder estudar em classes ciganas separadas. Plus de la moitié des enfants roms ne peuvent encore étudier que dans des classes tsiganes séparées. Como recordou um sobrevivente húngaro ao Holocausto, "até as SS sabiam que as famílias ciganas não podiam ser separadas. Comme l'a évoqué un rescapé hongrois de l'holocauste: "Même les SS savaient que les familles tsiganes ne pouvaient pas être séparées. Pelo menos neste contexto, com a sua mobilidade transfronteiras, a população a que chamamos cigana está à nossa frente. À cet égard au moins, le peuple que nous qualifions de tsigane nous devance largement par sa mobilité transfrontalière.
ciganoPassados quatro anos, vemos listas a serem elaboradas em França no contexto da expulsão de ciganos. Quatre ans plus tard, nous constatons que des listes sont établies en France dans le cadre de l'expulsion des Tsiganes. Existem mais de 900 000 ciganos na Roménia e na Bulgária, muitos dos quais gostariam de migrar. Plus de 900 000 Tsiganes vivent en Roumanie et en Bulgarie, dont beaucoup souhaitent émigrer. Confirmámos esta tendência em ligação com os actos criminosos cometidos por ciganos romenos em Itália. Nous en avons été témoins dans le contexte des actes criminels perpétrés par des Tsiganes roumains en Italie.

Ordbok