franska-portugisiska översättning av éteindre

apagarAssim, temos de mobilizar os meios necessários para apagar esse fogo. Nous devons donc mobiliser les moyens pour éteindre cet incendie. Poderemos combater as alterações climáticas sem termos de apagar as luzes. Nous pourrions lutter contre le changement climatique sans devoir éteindre la lumière. Estão desesperadamente a combater um incêndio, mas a verdade é que não conseguem apagar as chamas. Ils luttent désespérément, mais ne parviennent pas à éteindre les flammes.
desligarNão temos pois outra opção senão a de aceitar o que nos propõem ou desligar a televisão.Nous n’avons donc que le choix d’allumer la télévision ou de l’éteindre. Nesse caso, o mais simples seria, naturalmente, aquilo a que a senhora deputada McNally também já se referiu, isto é, desligar o aparelho quando não se precisa dele. Le plus simple serait naturellement de faire ce qu'a déjà évoqué Mme McNally : éteindre l'appareil lorsqu'on ne l'utilise pas.

extinguirEnviámos equipamento para bombear a água e extinguir os fogos. Nous avons expédié du matériel pour pomper l’eau et pour éteindre les incendies. Essas 30 mortes foram as mortes directas no momento de extinguir o incêndio.Ces trente morts sont ceux qui sont décédés directement pour éteindre l'incendie. É uma forma de incêndio criminoso, cujas vítimas são pessoas, e para o qual não existe nenhum antídoto, nenhum meio de extinguir o fogo - nem mesmo a água o consegue fazer. Il s’agit d’une espèce d’incendie criminel, dont les victimes sont des personnes, et pour lequel il n’existe aucun antidote, aucun moyen d’éteindre le feu - même l’eau est inefficace.
desligado
encerrar

Ordbok