franska-spanska översättning av au revoir

adiósComo he dicho en mi conferencia de prensa de hoy, es un «hasta la vista», no un «adiós». Comme je l'ai dit aujourd'hui lors de ma conférence de presse, il ne s'agit que d'un au revoir, pas d'un adieu. - ¿Por qué con el muro de Berlín dijimos «adiós, Lenin» y con el muro palestino decimos «buenos días, Sharon»? - Pourquoi disons-nous "au revoir Lénine" avec le mur de Berlin et "bonjour Sharon" avec le mur palestinien? El Presidente Talabani ya ha dejado claro que el pueblo iraquí, y cito textualmente, «espera el día en que podamos decir adiós a las fuerzas de la coalición». Le président Talabani a déjà indiqué clairement que le peuple irakien, je cite, «attendait avec impatience le jour où nous pourrons dire au revoir aux forces de la coalition».
hasta la vistaComo he dicho en mi conferencia de prensa de hoy, es un «hasta la vista», no un «adiós». Comme je l'ai dit aujourd'hui lors de ma conférence de presse, il ne s'agit que d'un au revoir, pas d'un adieu. Hoy le decimos «hasta la vista» con un voto de agradecimiento y nuestros mejores deseos para el futuro. Nous vous disons aujourd’hui «au revoir» avec un vote de remerciement et nous vous adressons tous nos vœux de bonne continuation pour l’avenir. Muchísimas gracias y hasta la vista. Un très sincère merci et au revoir.

hasta luegoQuiero dar las gracias a todos y decir un optimista: ¡goodbye, auf Wiedersehen, au revoir, arrivederci, hasta luego, la revedere! Je voudrais vous remercier tous et vous dire avec optimisme: goodbye, auf Wiedersehen, au revoir, arrivederci, hasta luego, la revedere!
nos vemosSe despide de su amiga y dice "mañana nos vemos". Elle dit au revoir à son ami et lui lance "À demain!".
hasta pronto
hasta siempreMuchas gracias y, como se dice en español, hasta siempre. Merci beaucoup et, pour la dernière fois, au revoir.
nos estamos viendo
nos vemos pronto

Ordbok