franska-spanska översättning av brusque

bruscoGeneralmente se me acusa de ser demasiado brusco con los diputados que quieren plantear una cuestión de orden. En général, on me reprocherait plutôt d'être trop brusque avec les députés qui souhaitent présenter une motion de procédure. El brusco aumento de los precios del petróleo el año pasado provocó problemas importantes a una serie de aerolíneas. La brusque hausse des prix du pétrole survenue l’année dernière a entraîné des problèmes majeurs pour toute une série de compagnies aériennes. Se espera el "salto cualitativo brusco" que cambiará, se confía, a partir de un cierto umbral, lo cuantitativo en cualitativo. On attend le "saut qualitatif brusque» qui va changer, espère-t-on, à partir d' un certain seuil, le quantitatif en qualitatif.
abrupto

repentinoLa única forma de prevenir esta pobreza consiste en un aumento rápido y repentino de los gastos públicos. Le seul moyen d' éviter cette misère réside dans une brusque augmentation considérable des dépenses publiques. Mientras tanto, quisiera disculparme una vez más con los ciudadanos de Túnez porque, obviamente, la UE y sus políticos no estaban preparados para este repentino cambio de dirección. Je tiens aussi à présenter mes excuses aux citoyens de Tunisie, car l'Union européenne et ses responsables politiques n'étaient clairement pas préparés à ce brusque changement de direction.
brutalLa anulación del referéndum ya establecido y la brutal retirada de más de la mitad de sus embajadores es una señal de ello. L'annulation du référendum déjà fixé et le brusque rappel de plus de la moitié de ses ambassadeurs est un signe.
cortante
impetuoso
instantáneo
repentina

súbitoLos efectos tóxicos súbitos de los ftalatos son pequeños, y tampoco irritan las mucosas o la piel. Les effets toxiques brusques des phtalates sont minimes, et ils ne provoquent pas d'irritations des muqueuses ou de la peau.
violento

Ordbok