franska-spanska översättning av captif

cautivoEl que libera al cautivo inocente de una prisión y lo encierra en otra es un celador y no un liberador. Celui qui libère un captif d’une prison pour l’enfermer dans une autre prison est un geôlier, pas un libérateur. Y con ello se habría creado un mercado cautivo del propietario, un monopolio de facto en detrimento de la pluralidad informativa y de la libre competencia. Ceci créerait des marchés captifs, des monopoles de fait aux dépens de la pluralité de l'information et de la libre concurrence. Hermanos y hermanas del Parlamento Europeo, me considero un portavoz libre de mis compatriotas cautivos. Frères et surs du Parlement européen, je me considère comme le porte-parole libre de mes compatriotes captifs.
cautivó

prisioneroMe gustaría pedir que tampoco olvidáramos a los prisioneros del CampX-ray que están encarcelados allí en contravención de la Convención de Ginebra. Je voudrais lui demander de ne pas oublier les prisonniers du Camp X-ray, maintenus captifs en violation de la convention de Genève.

Ordbok