franska-spanska översättning av contre la montre

contra el relojCreo que se ha iniciado una carrera contra el reloj. Je crois qu'une course contre la montre est engagée. El tiempo se acaba, en realidad esto es una carrera contra el reloj. Le temps presse; il s'agit en fait d'une course contre la montre. No encontramos, pues, en una auténtica carrera contra el reloj. C’est donc une véritable course contre la montre dans laquelle nous sommes engagés.
contra relojEs preciso actuar pronto porque la lucha contra la propagación de la epidemia es una verdadera carrera contra reloj. Il faut agir vite car la lutte contre la propagation de l'épidémie est une véritable course contre la montre. Hay que actuar con rapidez, porque la lucha contra la propagación de la epidemia es una auténtica carrera contra reloj. Il faut agir vite, car la lutte contre la propagation de l'épidémie est une véritable course contre la montre. En efecto, les recuerdo que la comercialización de una vacuna o de medicamentos antivirales sigue siendo una carrera contra reloj y, en algunos casos, es un proceso que lleva decenios. Je rappellerai en effet que la commercialisation d’un vaccin ou de médicaments antiviraux relève toujours de la course contre la montre et prend, dans certains cas, des décennies.

contrarrelojSe trata de una carrera contrarreloj donde quisiera que se tomaran las siguientes medidas. C’est une course contre la montre qui est engagée et je tiens à ce que les actions suivantes soient menées. Ya ha habido 74 000 muertos, y obtener ayuda para aquellos que la necesitan es una carrera contrarreloj. On comptabilise déjà 74 000 morts, et l’obtention d’une aide à ceux qui sont dans le besoin est une véritable course contre la montre. No solo corremos a contrarreloj, sino que también corremos contra la lógica, y si seguimos haciéndolo, las consecuencias podrían ser desastrosas. Non seulement nous courons contre la montre, mais nous courons aussi contre la logique. Si nous nous entêtons sur cette voie, les conséquences pourraient être désastreuses.

Ordbok