franska-spanska översättning av devoir

deberEste era nuestro orgullo, nuestra grandeza, nuestro deber. C' était là notre orgueil, notre fierté, notre devoir. Es nuestro deber como vecinos. C'est notre devoir en tant que voisins. Tenemos el deber de deshacernos de él. Il est de notre devoir de nous en débarrasser.
tener queEl Presidente de la Comisión debe de haberse sentido muy violento al tener que escribir esa carta enviada a la Comisión de Presupuestos. Le président de la Commission a certainement été très embarrassé de devoir écrire la lettre qu'il a adressée à la commission des budgets. Il y parle de malentendus. Lamento tener que volver a plantear tan pronto esta cuestión. Je suis désolé de devoir le rappeler si tôt. Lamento tener que comenzar con unos anuncios luctuosos. Je crains de devoir commencer par vous annoncer quelques mauvaises nouvelles.

adeudar
cometidoEs nuestro cometido proteger a nuestros ciudadanos de esas amenazas. Il est de notre devoir de protéger nos citoyens contre ces menaces. No es nuestro cometido quedarnos mirando, en tales circunstancias. Notre devoir n'est pas, dans de telles circonstances, de regarder sans rien faire. Tenemos el deber de comprobar si se han cometido abusos y torturas en todo el territorio europeo. Notre devoir est de vérifier si des abus et des tortures ont eu lieu en Europe.
deberesEn tercer lugar, tenemos que hacer nuestros deberes. Troisièmement, nous devons faire nos devoirs. Tenemos que hacer nuestros deberes nosotros mismos. Nous devons également remplir nos devoirs sur place.
estar en deuda
haber de
menester

obligaciónCreemos que esta también es nuestra obligación. Nous considérons que nous en avons le devoir. Se trata de una obligación moral de la UE y de todos nosotros. C' est le devoir moral de l' Union européenne et notre devoir à nous tous. Sin duda, la obligación de invertir resulta esencial. Il est évident que ce devoir d'investir est fondamental.
tareaPor último, debe ser una Presidencia que desempeñe varias tareas: tareas de gestión de esta compleja estructura que es la Comisión de la Unión Europea, pero también la tarea de autoreformarse. Enfin, la présidence doit avoir des devoirs à remplir: le devoir de gestion de cette structure complexe qu'est la Commission de l'Union européenne mais également le devoir de s'autoréformer. Es nuestra tarea darles una respuesta. Il est de notre devoir de leur répondre. Nuestra tarea es la de establecer esto. Notre devoir est de le déterminer.

Ordbok