spanska-franska översättning av tener que

devoir
Le président de la Commission a certainement été très embarrassé de devoir écrire la lettre qu'il a adressée à la commission des budgets. Il y parle de malentendus. El Presidente de la Comisión debe de haberse sentido muy violento al tener que escribir esa carta enviada a la Comisión de Presupuestos. Je suis désolé de devoir le rappeler si tôt. Lamento tener que volver a plantear tan pronto esta cuestión. Je crains de devoir commencer par vous annoncer quelques mauvaises nouvelles. Lamento tener que comenzar con unos anuncios luctuosos.
falloir
Il va falloir fixer des critères sociaux et écologiques très clairs et, plus particulièrement, le critère de l'emploi; il va aussi falloir traiter via une liste bien délimitée. Se van a tener que establecer criterios sociales y ecológicos muy claros y, sobretodo, el criterio ocupacional, y se va a tener que trabajar sobre una lista cerrada. Par conséquent, il va falloir redoubler nos efforts. Por consiguiente, vamos a tener que redoblar los esfuerzos. Donc, en tant que propriétaire, il va falloir maintenant penser à trouver des moyens pour avoir un patrimoine de qualité. Por lo tanto, como propietarios, ahora vamos a tener que encontrar los recursos necesarios para disponer de una propiedad de gran calidad.

avoir à
censé
devoir faireLe simple fait de devoir faire une telle déclaration ici, en ce Parlement, rend ce jour extrêmement triste. El simple hecho de tener que hacer una declaración así ante el Parlamento Europeo hace que este día sea muy triste. Il est inacceptable de consacrer des milliards à l'industrie automobile pour devoir faire ensuite des économies dans le domaine de l'éducation. Es intolerable que se inviertan miles de millones de euros en la industria automovilística y que vayamos a tener que echar mano de los ahorros en lo tocante a la educación. Il ne me plaît guère de me trouver ici en ces circonstances, de devoir décevoir un grand nombre de députés et de devoir faire attendre plusieurs commissaires. No me agrada sentarme aquí en estas circunstancias, tener que defraudar a muchos diputados y tener a varios miembros de la Comisión esperando.