franska-spanska översättning av député

diputadoEl problema no fue que varios diputados solicitaran modificar su voto. El problema fue que muchos diputados no pudieron emitir su voto. La question n'était pas que plusieurs députés ont demandé à pouvoir modifier leur vote, mais bien que beaucoup de députés n'ont pu exprimer leur vote. No obstante, cuando se trata de los derechos de su personal, de los derechos de sus diputados -especialmente sus derechos financieros-, sería bueno que el Parlamento se anduviera con más cuidado. Cependant, lorsqu'il s'agit de ses droits personnels, des droits de ses députés - et plus précisément des droits financiers des députés -, le Parlement devrait y aller plus doucement. En ningún caso dejaré que se abra debate entre diputados y, en todo caso, el debate debe ser entre los diputados o diputadas y el Sr. Comisario. Je ne laisserai, en aucun cas, qu'un débat ait lieu entre les députés car le débat doit avoir lieu entre les députés et Monsieur le commissaire.
asambleísta

parlamentarioLa razón de todo ello es sencillísima: los parlamentarios no tienen acceso actualmente a ese comité. La raison est assez simple: les députés parlementaires n'ont pas accès, actuellement à ce comité. Sé que muchos de los aquí presentes sienten un gran respeto por la democracia y por los medios parlamentarios. Je sais que de nombreux députés sont très attachés à la démocratie et aux pratiques du parlementarisme. Si se acepta un estatuto para los diputados, se producirá una enorme discrepancia entre el nivel salarial de los parlamentarios y el de la escala superior de los funcionarios. Si le statut des députés est adopté, il se crée une énorme disparité entre le niveau salarial des députés et celui des fonctionnaires.
representanteMe complace que el representante respalde esta idea. Je suis ravi que le député soutienne cette position. Los diputados al Parlamento Europeo son los representantes electos de los ciudadanos europeos. Les députés européens sont les représentants élus des citoyens européens. Por ello, pido a todos mis colegas representantes que apoyen la propuesta de resolución. C’est pourquoi je demande à tous mes collègues députés de soutenir la proposition.

Ordbok