franska-spanska översättning av fossé

abismoEl abismo entre la UE y sus ciudadanos no deja de crecer. Le fossé entre l'UE et ses citoyens se creuse chaque jour un peu plus. El abismo no se abre entre ciertos países europeos y el resto de Europa. Le fossé n'est pas entre certains européens et le reste de l'Europe. ¿Es que ven el peligro de este abismo creciente? Ne voyez-vous donc pas le danger que représente ce fossé grandissant?
acequiaNunca he visto a una vaca junto a una acequia buscando pescado. Je n'ai encore jamais vu de vache au bord d'un fossé en train de chercher un petit poisson. Raros insectos que viven en las miríadas de acequias y riachuelos de agua salobre allí existentes, cuya importancia sólo es comparable en todo el país con los llanos de Somerset. Des insectes saumâtres rares vivent dans la myriade de fossés et de cours d'eau qui ne sont comparables en importance, à l'échelle du pays, qu'aux plaines du Somerset.
barranca
barranco
cañón
disensión

fosaNinguna de las partes desea erigir nuevas «fosas» ni «telones» en Europa. Ni la Russie ni l'Union européenne ne veulent voir se constituer un nouveau fossé ou un nouveau rideau de fer en Europe.
garganta
simaExiste muchísima distancia entre las palabras de los informes y la realidad social. Le fossé est très grand entre les formulations des rapports et la réalité sociale.
surco
zanjaLa semana pasada la sometí a una prueba, pero apenas pude encontrar ningún trozo de tierra entre las numerosas zanjas de 20 metros de ancho. La semaine passée, j'ai mis cette mesure à l'épreuve et j'ai éprouvé les pires difficultés à trouver des bandes de terres dépassant les 20 mètres de large entre les nombreux fossés. En lugar de unir mediante el euro al sur y al norte, se ahonda la zanja que divide las dos partes de la isla. Au lieu de rapprocher le Nord et le Sud de Chypre par le biais d'une monnaie unique, cette décision ne fera que creuser le fossé qui sépare les deux parties de l'île.

Ordbok