franska-spanska översättning av galicien

gallegoEl gallego es un pueblo europeísta. Les Galiciens peuvent être qualifiés de pro-européens. Nosotros, los gallegos, tenemos una conciencia viva y dolorosa de esta realidad. Nous autres, Galiciens, nous en avons vivement et douloureusement conscience. Y lo hago especialmente, señor Presidente, como gallego, porque Galicia está pasando momentos muy dramáticos en estos momentos. Et je le fais particulièrement en tant que Galicien, Monsieur le Président, parce que la Galice vit à l'heure actuelle des moments très dramatiques.
gallegoEl gallego es un pueblo europeísta. Les Galiciens peuvent être qualifiés de pro-européens. Nosotros, los gallegos, tenemos una conciencia viva y dolorosa de esta realidad. Nous autres, Galiciens, nous en avons vivement et douloureusement conscience. Y lo hago especialmente, señor Presidente, como gallego, porque Galicia está pasando momentos muy dramáticos en estos momentos. Et je le fais particulièrement en tant que Galicien, Monsieur le Président, parce que la Galice vit à l'heure actuelle des moments très dramatiques.

galaico
gallegaComo gallego y como defensor de la integración europea, me pregunto qué han hecho de notorio las autoridades gallegas y de la UE en esta trágica situación. En tant que Galicien et européiste, je me demande ce que les autorités galiciennes et les autorités de l'Union européenne ont fait d'important dans cette situation dramatique. Desgraciadamente, en este momento nos encontramos con la actualidad del terrible accidente del buque Prestige en las costas gallegas, lo que hace más evidente este principio de trabajo. Malheureusement, nous assistons en ce moment au terrible accident du navire Prestige sur les côtes galiciennes, ce qui souligne davantage l'évidence de ce principe de travail.

Ordbok