franska-spanska översättning av hésitant

indecisoEl Consejo se ha mostrado sumamente indeciso. Le Conseil s'est montré particulièrement hésitant. A lo largo de estos dos últimos años, los argumentos de quienes se muestran indecisos son los que más se han escuchado. Ces deux dernières années, on a surtout entendu les arguments des hésitants. En este sentido, nos gustaría que esta Comisión fuera en algunas ocasiones un poco más audaz frente a los Gobiernos nacionales, con frecuencia indecisos, incluso incoherentes. À cet égard, nous aimerions que cette Commission soit parfois un peu plus audacieuse, face à des gouvernements nationaux souvent hésitants, voire incohérents.
dubitativoMe sorprende un tanto que el Grupo del PPE-DE se centre ahora en estas cuestiones específicas, dado que se mostró dubitativo a la hora de apoyar nuestra petición de un marco más general. Je suis un peu surprise qu'à présent le groupe PPE-DE se concentre autant sur ces questions spécifiques, alors qu'il était plutôt hésitant à soutenir notre appel à un cadre plus général.

inseguro
irresoluto
poco dispuesto
reticente
titubeanteEn la Europa oriental está creciendo la irritación sobre la actitud titubeante de la UE. L'irritation gagne les pays d'Europe orientale face à l' attitude hésitante de l' UE. Ya entonces quedó claro que la reacción de la Comisión Europea resultaba demasiado titubeante. Et déjà, la réaction de la Commission européenne était clairement très hésitante. Asombra ver el modo tan titubeante con que la Comisión procede en todo este terreno. Con ello topamos de nuevo con la equivocada ponderación que existe en el ordenamiento legal. Il est étonnant de voir le comportement hésitant de la Commission qui nous ramène au déséquilibre évoqué de l'ordre juridique.
vacilanteSu respuesta me parece un poco vacilante. Votre réponse me paraît un peu trop hésitante. Los primeros pasos vacilantes ya se han dado. Des premiers pas hésitants ont été accomplis. Sólo se alzaron unas pocas manos algo vacilantes. Seules quelques mains hésitantes se sont levées.

Ordbok