spanska-franska översättning av indeciso

hésitantLe Conseil s'est montré particulièrement hésitant. El Consejo se ha mostrado sumamente indeciso. Ces deux dernières années, on a surtout entendu les arguments des hésitants. A lo largo de estos dos últimos años, los argumentos de quienes se muestran indecisos son los que más se han escuchado. À cet égard, nous aimerions que cette Commission soit parfois un peu plus audacieuse, face à des gouvernements nationaux souvent hésitants, voire incohérents. En este sentido, nos gustaría que esta Comisión fuera en algunas ocasiones un poco más audaz frente a los Gobiernos nacionales, con frecuencia indecisos, incluso incoherentes.
indécisNous avons d'abord été un peu indécis, même si nous le regrettons. Al principio estábamos un poco indecisos y ahora lo lamentamos. Nous ne pouvons être résolus dans nos remarques et indécis lorsqu’il est question d’agir. No se puede ser exigente con las palabras e indeciso con las acciones. Une fois de plus, le Conseil est indécis, et travaille sur une version de compromis qui affaiblira la proposition de la Commission. Una vez más, el Consejo se muestra indeciso y trabaja en una versión del acuerdo de compromiso que debilitará la propuesta de la Comisión.