franska-spanska översättning av menu

menú¿Qué había en el menú de Lahti? Quel menu nous a-t-on servi à Lahti? Desertec no será el primer plato en el menú de los consumidores de la Unión Europea. Desertec ne sera pas le plat principal au menu des consommateurs de l'Union européenne. No es un catálogo que permita efectuar compras políticas selectivas, sino un menú equilibrado. Il ne s’agit pas d’une liste à la carte, disponible pour effectuer un shopping politique sélectif, mais d’un menu équilibré.
cartaA menudo, en la UE creemos que el acervo comunitario es un menú a la carta del que podemos elegir lo que nos guste. Souvent, au sein de l’Union européenne, nous estimons que l’acquis communautaire est un menu à la carte dans lequel nous pouvons choisir ce qui nous plaît. No se puede tratar los valores y las leyes de la UE como un menú a la carta -tomaremos este plato, pero no eso otro-. Les valeurs et les lois de l'UE ne peuvent être traitées comme un menu à la carte: nous prendrons ce plat, mais pas celui-là. ¿Quién si no Austria tenía que estar totalmente al principio de la carta de la ampliación por motivos de antigua unión y cercanía? Qui, si ce n'est l'Autriche, devrait déjà avoir l'élargissement en tête du menu, en raison d'une vieille solidarité et d'une grande proximité?

Ordbok