franska-spanska översättning av méfiance

desconfianzaAsimismo, tampoco consideramos necesariamente positivo mostrar a priori una actitud de desconfianza con respecto a las autoridades nacionales. De même ne pensons-nous pas qu'il soit nécessairement bon d'avoir à priori une attitude de méfiance à l'égard des autorités nationales. La desconfianza entre las partes aumenta. La méfiance entre les parties augmente. Las negociaciones en la cuerda floja no producen más que desconfianza. Des négociations sur la corde raide ne mènent qu'à la méfiance.
receloLa cuestión turca siempre ha estado rodeada de recelo y desconfianza. La question turque a toujours été entourée de doutes et de méfiance. Debe conocer los recelos que existen en este aspecto y dónde se generan exactamente. Il doit connaître les méfiances dans ce domaine, et savoir précisément d'où elles proviennent. Durante mucho tiempo, Irlanda y el Reino Unido fueron reacios a hacerlo debido a un recelo profundamente arraigado. L'Irlande et le Royaume-Uni se sont longtemps montrés réticents à l'égard de ces échanges en raison d'une méfiance profondément ancrée.

sospechaCausa estragos en el tejido mismo de nuestra sociedad y crea sospecha, tensión y desconfianza. C'est elle qui détruit le tissu même de notre société et génère la suspicion, la tension, la méfiance. Así que evitemos cometer nuevos y costosos errores basados en la desconfianza confusa fundada en una sospecha justificada. Évitons donc de commettre de nouvelles erreurs coûteuses en confondant méfiance et soupçon correctement fondé. Es preciso evitar la cultura de la sospecha y la desconfianza, pero al mismo tiempo debemos pensar en el contexto y garantizar la seguridad de los ciudadanos y la protección de las libertades. Il faut en effet éviter la culture du soupçon et la méfiance, mais il faut en même temps réfléchir sur le fond en assurant à la fois la sécurité des citoyens et la protection des libertés.

Ordbok