franska-spanska översättning av pagaille

desordenTenemos masa crítica, pero si miramos al legado del pasado, también es cierto que tenemos un desorden crítico. Nous nous trouvons face à une masse critique, mais quand nous considérons l'héritage du passé, il est vrai que nous nous trouvons face à une sacrée pagaille. Desafortunadamente, el propio ponente ha sembrado el desorden, distribuyendo una lista de votación contraria a la lista oficial del grupo al que pertenezco, y él también. Malheureusement, le rapporteur lui-même a semé la pagaille en distribuant une liste de vote contraire à la liste officielle du groupe auquel j'appartiens, et lui aussi. Me parece que los únicos que se verán beneficiados son quienes han causado todo el desorden en primer lugar, el sector financiero, lo cual a mi juicio es una vergüenza. Il me semble que les seules personnes qui vont en profiter sont celles-là mêmes qui sont à l'origine de cette pagaille, c'est-à-dire le secteur financier, et je pense que c'est une honte.
embrolloUna vez que se ha armado aquí tal embrollo, sería mejor que por primera vez declarásemos que todos los diputados estaban presentes. Il y a ici une telle pagaille qu'il vaudrait mieux dire, que pour la première fois, tous les députés étaient présents.

lío¡En menudo lío nos van a meter Laurel Brok y Hardy Stubb! Dans quelle belle pagaille Laurel Brok et Hardy Stubb nous mettraient! Estamos en este lío porque las personas tenían activado el piloto automático. Si on se trouve actuellement dans la pagaille, c'est parce que certaines personnes étaient en pilotage automatique.

Ordbok