franska-spanska översättning av parvenir

alcanzarAsimismo quisiera agradecer a Sir Leon Brittan todos sus esfuerzos para intentar alcanzar un acuerdo entre la Comisión y el Parlamento Europeo. Je voudrais aussi remercier Sir Leon Brittan des efforts qu'il a déployés pour tenter de parvenir à un accord entre la Commission et le Parlement européen. Por ese camino no se alcanzará la paz. Ceci n'est pas un moyen de parvenir à la paix. No se aprovechó todo ese tiempo para presionar a Milosevic por medio de sanciones con objeto de alcanzar una solución. On n'a pas profité de cette période pour faire pression sur Milosevic avec des sanctions, pour parvenir à une solution à cette époque-là.
conseguirEsto era realmente lo que tratábamos de conseguir juntos. Voilà en réalité ce à quoi nous voulions parvenir tous ensemble. La segunda cuestión está relacionada con cómo podemos conseguir esto. La seconde question est: comment y parvenir? Y no sabemos cómo conseguirla. Nous sommes à des lieues d'y parvenir.

llegarAhora trato de llegar a una conclusión. Je suis en train d'essayer de parvenir à une conclusion. Por tanto, queda mucho trabajo para llegar a una política europea común en materia de drogas. Il reste donc beaucoup à faire pour parvenir à une politique antidrogue cohérente à l'échelle européenne. Es fundamental llegar a un acuerdo el próximo mes de abril. Parvenir à un accord avant avril prochain est essentiel.
lograr¿Cuál es el mejor modo de lograr este fin? Quel est le meilleur moyen d'y parvenir? Nos esforzaremos por lograr esto. Nous nous efforcerons d'y parvenir. No obstante, para lograr de manera eficaz una solución, no pueden vincularse estos dos asuntos. Mais nous devons nous abstenir de lier ces deux thèmes si nous voulons parvenir à une solution efficace.

Ordbok