franska-spanska översättning av réparation
- reparaciónÉsta es la segunda forma de obtener reparación. C'est la deuxième manière d'obtenir réparation. En este sentido necesitamos aquí un acceso libre a informaciones sobre su reparación. Dans cette mesure, nous avons besoin ici d'un accès libre aux informations sur la réparation. Nuestro Parlamento Europeo defendía, naturalmente, la llamada cláusula de reparación, que habíamos votado en segunda lectura por gran mayoría. Notre Parlement européen défendait bien sûr la clause dite de réparation que nous avions votée en seconde lecture, à une très large majorité.
- compensaciónEl primero se refiere a los operadores turísticos y su derecho de compensación. La première concerne les organisateurs de voyages et leur droit à réparation. En segundo lugar, una rápida y efectiva compensación de los daños. Deuxièmement, elle exige la réparation rapide et efficace des dommages subis. Esa mujer debe tener la oportunidad de presentar una reclamación y obtener compensación y justicia. Cette femme doit avoir la possibilité de déposer plainte pour obtenir justice et réparation.
- expiación
- indemnizaciónHasta ahora, en ningún Estado miembro había que pagar indemnización alguna por la simple interferencia con la flora y la fauna. Jusqu’aujourd’hui, dans aucun État membre, il n’existe de système de réparation pour les simples dommages causés à la faune et la flore. Es importante que los clientes que hayan sido estafados puedan llevar a cabo solicitudes de indemnización, de lo contrario, les estaremos dejando tirados. Il est important que les clients qui ont été victimes d'escroquerie puissent introduire un recours en réparation, sinon nous ne faisons que les abandonner à leur sort. ¿Qué posibilidades tiene en la práctica el ciudadano arriba mencionado para defenderse y para exigir una indemnización por las penalidades y el posible perjuicio económico sufridos? Quelles sont les possibilités dont dispose concrètement le citoyen précité pour se défendre et exiger réparation pour les désagréments et l'éventuel préjudice financier subis ?
- remuneraciónIncluso provista de un sistema de remuneración, la cláusula de reparación que propone el ponente plantea objeciones muy importantes en el plano de la equidad. Même assortie d'un système de rémunération, la clause de réparation proposée par le rapporteur soulève des objections majeures sur le plan de l'équité. La remuneración razonable establecida en el ámbito de la cláusula de reparación garantiza a los fabricantes de automóviles que amortizarán la inversión hecha en las mejoras técnicas de los modelos. La rémunération raisonnable établie dans le cadre de la clause de réparation garantit aux constructeurs automobiles l'amortissement de leurs investissements en améliorations techniques des modèles.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se