franska-spanska översättning av réparer

repararEsto es reparar la injusticia y garantizar la justicia. C'est réparer l'injustice et garantir la justice. Queremos hacer hincapié en la prevención para tener menos que reparar. Nous voulons mettre l’accent sur la prévention pour avoir moins à réparer. Entre tanto, hay que reparar pensando en las familias damnificadas. En attendant, il faut réparer en pensant aux familles meurtries.
arreglarEstos 6 400 millones de libras podrían arreglar los problemas mencionados y todavía sobraría dinero para construir ocho nuevos hospitales y 50 escuelas. Avec 6,4 milliards de livres sterling, on pourrait réparer ces torts et il resterait encore de quoi construire huit nouveaux hôpitaux et 50 écoles. ¿No sería mejor dedicar a ello todas nuestras fuerzas y nuestros recursos, en lugar arreglar algo que no tiene remedio? Ne vaudrait-il pas mieux utiliser toutes nos forces et nos ressources financières à cette fin plutôt que de réparer un outil irréparable?

aderezar
componer
emendar
remendar
restaurarEntretanto tenemos la obligación de ocuparnos de los refugiados, de restaurar el daño de forma indulgente, también en Serbia después de abolir el régimen de Milósevic. Entre-temps, nous avons le devoir d'accueillir les réfugiés, de réparer les dommages avec magnanimité, y compris pour la Serbie, après Milosevic.

Ordbok