spanska-franska översättning av reparar

réparer
C'est réparer l'injustice et garantir la justice. Esto es reparar la injusticia y garantizar la justicia. Nous voulons mettre l’accent sur la prévention pour avoir moins à réparer. Queremos hacer hincapié en la prevención para tener menos que reparar. En attendant, il faut réparer en pensant aux familles meurtries. Entre tanto, hay que reparar pensando en las familias damnificadas.
raccommoder

raccommonder
reconstruireLes personnes n'auront aucun signe d'espoir tangible si elles ne peuvent pas reconstruire leur maison. Las personas no verán ningún signo reconocible de esperanza si no pueden reparar sus casas. Nous devons tout faire pour reconstruire notre union, pas simplement autour d'une table, mais dans nos têtes. Debemos esforzarnos al máximo por reparar nuestra unión, no solo alrededor de una mesa, sino en nuestras cabezas. En plus de la réparation des dommages subis par l’environnement et pour autant que cela soit possible, la première priorité consiste à reconstruire les infrastructures touristiques. La principal prioridad, además de reparar en lo posible los daños medioambientales, es reconstruir los complejos turísticos.
refaire
régler
remarquer
remédier
Essentiellement, la responsabilité sociale possède trois volets - protéger, respecter et remédier. La responsabilidad social tiene esencialmente tres componentes, los llamados protect, respect, remedy (proteger, respetar, reparar). M. Andria, le rapporteur, essaye dans ce cas de remédier à une situation qui fonctionne. El ponente, el Sr. Andria, está intentando reparar una situación que no supone un problema. Il est par conséquent essentiel, à côté des soins prodigués aux blessés, de réparer les dégâts et d'y remédier le plus rapidement possible. Por lo tanto, además de ocuparse de los heridos, es esencial reparar y remediar los daños cuanto antes.