franska-spanska översättning av se tromper

equivocarseNo hay que equivocarse de blanco. Il ne faut pas se tromper de cible. No hay que equivocarse de debate. Il ne faut pas se tromper de débat. No obstante, no hay que equivocarse de debate. Toutefois, il ne faut pas se tromper de débat.
errarLos clásicos solían enseñar que errar es humano, persistir en el error es de necios. On apprenait autrefois dans les humanités classiques que se tromper est humain, persévérer est diabolique. Eso me recuerda el viejo dicho latino según el cual errare humanum est, sin embargo, es diabólico perseverar. Cela me rappelle la locution latine disant que errare humanum est , autrement dit qu'il est de la nature de l'homme de se tromper... mais qu'il est diabolique de persévérer.

cometer un error
equivocarCreo que es importante no equivocar el debate. Je crois qu'il ne faut pas se tromper de débat. Siempre es importante que se pueda equivocar el Presidente en las apreciaciones. Il est toujours important que le président puisse se tromper dans ses appréciations. La competencia o atribución del ordenamiento o clasificación de estas preguntas corresponde a la Comisión, que, naturalmente, se puede equivocar, como se puede equivocar el Parlamento. La compétence, l'attribution de l'ordre ou la classification de ces questions revient à la Commission qui, naturellement, peut se tromper, tout comme le Parlement.
estar equivocadoEl Gobierno socialdemócrata de mi país sostiene –aunque puede estar equivocado, como sucede a menudo– que la cuestión del embargo contra la venta de armas a China se planteará el viernes. Le gouvernement social-démocrate de mon pays affirme - bien qu’il puisse se tromper, comme c’est souvent le cas - que la question de l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine sera abordée vendredi.
meter la pata
tropezar

Ordbok