franska-spanska översättning av soigneusement

a concienciaQueríamos que todas las inquietudes con respecto a la posible presencia de un gen marcador de resistencia a antibióticos se examinaran a conciencia. Nous voulions que toutes les inquiétudes concernant la présence possible d'un gène marqueur de résistance aux antibiotiques soient soigneusement étudiées. Se nos encomendó la tarea de preparar el asunto a conciencia y de analizar, entre otras cosas, este informe, lo que responde a algunas preguntas, pero también se nos encargaron otros temas. Nous avons été chargés de préparer soigneusement ce dossier et d'analyser - entre autres choses - ce rapport, qui répond à certaines questions.
con esmero

cuidadosamenteEs una propuesta que merece ser cuidadosamente analizada. Cette proposition mérite d’être soigneusement analysée. También revisaremos cuidadosamente la versión final. Nous étudierons également soigneusement la version finale. Tenemos que asegurarnos que vigilamos estas operaciones cuidadosamente. Nous devrions nous assurer que nous examinons soigneusement ces opérations.
minuciosamenteAsimismo les prometo que examinaré minuciosamente todas sus propuestas. Je m'engage également à examiner soigneusement toutes vos propositions. Tengo aquí un proyecto de respuesta minuciosamente calibrado de cuatro páginas que pedí a mis servicios que elaboraran. J'ai devant moi un projet de réponse de quatre pages soigneusement rédigé à ma demande par mes services. Este análisis debe estar minuciosamente documentado y debe estar disponible a petición de las autoridades de supervisión del mercado. Cette analyse doit être soigneusement documentée et mise à la disposition des autorités de surveillance des marchés sur demande de celles-ci.

Ordbok