franska-spanska översättning av séisme

terremotoPresupuesto rectificativo nº 9/2009: terremoto en Italia ( Projet de budget rectificatif 9/2009: séisme en Italie, section III - Commission ( ¿Es un nuevo terremoto, tiene una causa diferente? Est-ce un autre séisme, dont les causes sont différentes? Cuando se produce un terremoto, caen pedazos enormes de mampostería. Lors de séismes, des pans entiers de maçonnerie s'effondrent.
temblor40 000 personas han perdido sus hogares a causa del temblor principal y de las numerosas réplicas. Plus de 40 000 personnes sont sans toit à la suite du premier séisme et des nombreuses répliques qui ont suivi. La Comisión no le ha presentado todavía al Consejo la propuesta para tomar las decisiones sobre la reconstrucción de las zonas afectadas por los temblores. La Commission n' a pas transmis pour l' instant au Conseil de proposition de décision concernant la reconstruction des zones touchées par le séisme en Grèce.

remezón
seísmoHace dos semanas visité Turquía y escuché que los daños provocados por el seísmo de agosto son los más grandes ocurridos en Europa desde la Segunda Guerra Mundial. Lors d' une visite en Turquie il y a deux semaines, j' ai entendu dire que les dégâts occasionnés par le séisme du mois d' août étaient les plus graves en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale. Movilización del Fondo de Solidaridad de la UE: Italia, seísmo de los Abruzos ( Mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE: Italie, séisme des Abruzzes ( Simplemente, hay que recordar que el seísmo alcanzó 8.3 en la escala de Richter. Il faut simplement rappeler que le séisme a atteint 8.3 sur l'échelle de Richter.
sismo

Ordbok