franska-spanska översättning av timoré

espantadizo
tímidoAlgunos quizá consideren que este plazo es tímido y limitado, pero creo que debemos considerarlo un objetivo a batir. Certains considéreront peut-être que cette échéance est plutôt timorée et limitée, mais je crois que nous devrions la considérer comme un but à dépasser. El Consejo de Barcelona, pese a las grandilocuentes declaraciones de Tony Blair antes de su celebración, fue decepcionante y tímido. En dépit des propos musclés tenus par Tony Blair avant son ouverture, le Conseil de Barcelone a été décevant et timoré. El tímido enfoque de las sustancias químicas nocivas no satisface ni a la industria ni a los ciudadanos. L'approche timorée adoptée envers les substances chimiques nuisibles ne satisfait ni l'industrie ni le public.

timoratoSe ha dicho muchas veces que el Proceso de Barcelona había sido un fracaso parcial, y es cierto que fuimos timoratos. On a beaucoup dit que le processus de Barcelone avait été un demi-échec. C’est vrai, nous avons été timorés. El informe de la diputada neerlandesa Ria Oomen-Ruijten expone ciertos puntos de importancia pero es en exceso timorato en vista de la gravedad de la situación en Turquía. Le rapport présenté par Mme Oomen-Ruijten, députée néerlandaise, aborde des points importants, mais il est beaucoup trop timoré par rapport à la gravité de la situation politique en Turquie.

Ordbok