franska-spanska översättning av tiède

tibioEn último lugar, el alegato en pro de la reducción del tiempo de trabajo sigue siendo bastante tibio, sin objetivos cifrados y datados (las 35 horas no se mencionan claramente). En dernier lieu, le plaidoyer pour la réduction du temps de travail demeure bien tiède, sans objectifs chiffrés et datés (les 35 heures ne sont pas clairement évoquées).
indiferente

templado
blandengue
desinteresado
flojo
lacio
poco entusiastaLa época de las creencias y de los compromisos poco entusiastas se ha terminado; la época de la ambivalencia también. Le temps des positions tièdes, des engagements pris sans conviction et des ambiguïtés est passé. Mi grupo no cree que esto pueda continuar, que el silencio y las medidas poco entusiastas puedan seguir. Mon groupe estime que cela ne peut plus durer, que ni le silence, ni l'eau tiède ne peuvent durer. Por lo tanto, se trata de una política poco entusiasta, cuyas consecuencias se pueden apreciar al observar las estadísticas sobre el cambio climático, los accidentes, etc. Cela signifie qu’il s’agit d’une politique tiède, dont nous voyons les résultats lorsque nous examinons les statistiques sur le changement climatique, les accidents, etc.

Ordbok