franska-svenska översättning av aboutir

föra
Vi är nära att föra i hamn mer än fyra års förhandlingar om förslaget till konvention om inbördes rättshjälp i brottmål.Après 4 ans de négociations, ce projet de convention d'entraide judiciaire en matière pénale est sur le point d'aboutir. Den burmesiska regeringen har lovat en demokratisk övergång i sju steg som till sist ska föra fram till val.Le gouvernement birman s'est engagé à une transition démocratique en sept phases, lesquelles devraient finalement aboutir à des élections. Det portugisiska ordförandeskapet, det vet vi alla, är fast beslutet att föra denna debatt i rådet i hamn.La Présidence portugaise est déterminée, nous le savons tous, à faire aboutir ce débat au Conseil.
gränsa till

ledaen
Kan vissa slag av forskning leda till avarter?Certaines recherches peuvent aboutir à des dérives ? Alltför snabba politiska reaktioner kommer sannolikt inte att leda till bra resultat.Une politique de réaction rapide risque d'aboutir à une mauvaise gestion. Självfallet borde allt detta leda till fria och rättvisa folkomröstningar.Bien entendu, tout cela devrait aboutir à des élections libres et équitables.
öppna sig
sluta
Vi måste äntligen sluta att följa denna återvändsgränd mot en förmodad anslutning.Nous devrions arrêter enfin de nous enfoncer dans cette impasse censée aboutir à l'adhésion. Skulle det antas, är jag rädd för att vi står inför en förlikning som vi inte vet var den kan sluta.Si cet amendement devait être adopté, je crains que nous nous retrouvions devant une procédure de conciliation dont nous ne savons pas où elle pourrait aboutir. Det finns till och med goda utsikter för att avtalet kan slutas vid generalförsamlingen före årets slut.Il y a de bonnes chances de voir aboutir cet accord avant la fin de cette année à l’occasion de cette Assemblée générale.
suppurera
utmynnaDen obligatoriska solidariteten måste visa sig ekonomiskt och politiskt genom ett uttalande med ingående åtaganden som skall utmynna i en regional stabilitetspakt.Cette obligatoire solidarité doit se traduire sur le plan économique et politique par une déclaration comportant des engagements précis qui doivent aboutir à un pacte de stabilité régionale.