franska-svenska översättning av affiner

finputsaHan behövde bara finputsa några formuleringar så skulle rapporten vara klar.
finslipaTanken är god, men den behöver finslipas.L'idée est bonne mais il faut l'affiner. Jag tackar än en gång parlamentet för den hjälp vi också denna gång har fått att finslipa konkurrensinstrumenten.Je remercie une fois encore le Parlement de nous aider, également à cette occasion, à affiner les instruments de la concurrence. Samtidigt handlar det om att utnyttja den extra betänketid som en förlängning av gruppens mandat skulle medföra, till att finslipa inrättandet av en högre instans.Mais, en même temps, il s'agit de profiter du délai de réflexion que serait un renouvellement du mandat du groupe pour mieux affiner la mise en place d'une instance ultérieure.

förfinaNär denna princip väl har fastställts måste vi fortsätta med att förfina testandet.Une fois que ce principe sera établi, nous devrons aller de l’avant et affiner les tests. För det andra så måste vi ytterligare förfina och politisera det här instrumentet med beviljande av ansvarsfrihet.Deuxièmement, nous devons continuer à affiner et à politiser l' instrument de la décharge. På så sätt kan man förfina systemet med kvoter och förhindra upphuggning av nya båtar.On pourra ainsi affiner le système des quotas et rendre inutile la destruction de nouveaux bateaux.

Ordbok