svenska-franska översättning av förfina

affinerUne fois que ce principe sera établi, nous devrons aller de l’avant et affiner les tests. När denna princip väl har fastställts måste vi fortsätta med att förfina testandet.Deuxièmement, nous devons continuer à affiner et à politiser l' instrument de la décharge. För det andra så måste vi ytterligare förfina och politisera det här instrumentet med beviljande av ansvarsfrihet.On pourra ainsi affiner le système des quotas et rendre inutile la destruction de nouveaux bateaux. På så sätt kan man förfina systemet med kvoter och förhindra upphuggning av nya båtar.
améliorer
La législation alimentaire existante est déjà complexe et cette situation ne va sûrement pas s' améliorer si seuls des juristes s' occupent de la préciser. Den befintliga livsmedelslagstiftningen är mycket komplicerad och kommer säkert inte att bli bättre om den enbart förfinas av jurister.

embellir
parfaireSous l'angle de la politique des transports, notre mission législative consiste maintenant à parfaire les conditions-cadre. Ur transportpolitikens synvinkel är vår lagstiftningsuppgift nu att förfina ramvillkoren.
perfectionnerDeuxièmement, renforcer et perfectionner les méthodes de différentiation et de sélection des pays bénéficiaires en fonction du niveau de développement et de la compétitivité extérieure de chacun. För det andra att fördjupa och förfina metoderna för att skilja mellan och välja ut förmånsländerna, baserat på varje lands utvecklingsnivå och dess externa konkurrenskraft.
polir