franska-svenska översättning av apparaître

framträda
Debatten, liksom den stora mängd ändringsförslag som har lämnats in, har fått mycket motstridande ställningstaganden att framträda.Le débat, comme les amendements, très nombreux, qui ont été déposés, ont fait apparaître des positions très contradictoires. För det andra har jag märkt att hårfina sprickor faktiskt börjar framträda i regimen, särskilt i de religiösa kretsarna.Deuxièmement, je note que des fissures commencent en fait à apparaître au sein du régime, notamment dans les cercles religieux. Det skulle vara 75 miljoner färre av oss, och Europa skulle på motsvarande sätt vara en mindre aktör på den globala arenan som vi så gärna vill framträda på i dag.Nous serions 75 millions de moins et l’Europe serait proportionnellement un plus petit acteur sur la scène mondiale, sur laquelle nous voulons tant apparaître aujourd’hui.
dyka uppDe svårigheter som de andra utskotten har avslöjat i sina yttranden kommer att dyka upp igen förr eller senare.Les difficultés qu’ont fait apparaître les avis des autres commissions resurgiront tôt ou tard. Detta knep förkastades med en förkrossande majoritet i Förenta nationerna, bara för att dyka upp igen i Europaparlamentet.Cette ruse a été totalement déjouée par les Nations unies, pour réapparaître maintenant au Parlement européen. Fru talman! Problemet med de mänskliga rättigheterna i Kina fortsätter att dyka upp i de här angelägna debatterna, alltid av goda skäl.auteur. - (NL) Madame la Présidente, le problème des droits de l'homme en Chine continue à apparaître dans ces débats urgents, toujours à juste titre.

framställa
Han framställdes som sympatisk.Smör framställs ur mjölk.Kunden är skyldig att framställa krav mot leverantören
komma i dagenDen helgen kom många gamla familjehemligheter i dagen.
komma i ljuset
komma utHennes nya bok kommer ut om två veckor.Det kom ut på ett annat sätt än jag hade önskat. Förlåt om jag sårade dig!
synas
Jag tackar följaktligen Graham Watson för hans insiktsfulla rekommendation att jag ska synas mindre i TV och i stället komma hit.À cet égard, je remercie M. Watson de m’avoir conseillé judicieusement d’apparaître moins souvent à la télévision et de venir ici à la place. Juldekorationen syns genom fönstret.Ja, då syns vi imorgon. Tja!
uppenbara sig

uppträdaDominerande aktörer kan uppträda, även när det finns öppna standarder.Des acteurs dominants peuvent apparaître, même en présence de normes ouvertes. Om Europeiska unionen skall spela en riktig roll av någon betydelse i världen borde den sluta uppträda som en rent ekonomisk allians och växa in i en politiskt mogen ålder.Si l’Union européenne veut jouer un véritable rôle dans le monde, elle doit cesser d’apparaître comme une simple alliance économique et grandir pour devenir un acteur politique. Han uppträder som om han vore fem år.
utkommaTidningen utkommer två gånger i veckan.
visa sigHan lovade att inte än en gång visa sig offentligt i militäruniform efter den 1 januari 2005, men ändå har ingenting förändrats och han fortsätter med detta bruk.Il avait promis de ne plus apparaître en public dans son uniforme militaire dès le premier janvier 2005 et pourtant, rien n’a changé et il continue à agir de la sorte. Om det dock skulle visa sig att det behövs ny lagstiftning kan jag försäkra er om att kommissionen inte kommer att förlora någon tid i att lägga fram lagstiftningsförslag.S'il devait toutefois apparaître qu'une réponse réglementaire est nécessaire, je peux vous assurer que la Commission vous soumettra sans tarder des propositions de législation européenne.