franska-svenska översättning av aussitôt

omedelbart
Den drog omedelbart lärdom av dioxinkrisen.Aussitôt, elle tirait les leçons de la crise de la dioxine. De kommer att återupptas omedelbart efter det högtidliga mötet.Ils reprendront aussitôt après la séance solennelle. Alla som försöker avslöja denna ondska hamnar omedelbart i skottgluggen.Quiconque tente de faire connaître ces crimes devient aussitôt une cible.
genast
Jag lämnade naturligtvis genast detta meddelande till de indiska myndigheterna.J' ai naturellement adressé aussitôt aux autorités indiennes ce message. Men han måste genast be om ursäkt och prisa fördelarna med ett samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn.Mais il éprouve aussitôt le besoin de s' en excuser en vantant les mérites d' un partenariat privé-public. Den enda visionär som satte sin stolthet i att ge landet som helhet en riktig framtid, Patrice Lumumba, tystades genast.Le seul visionnaire ayant eu à cœur de donner au pays dans sa totalité un avenir sérieux, Patrice Lumumba, a aussitôt été réduit au silence.

direkt
Klockan 17.00, dvs. direkt efter debatten om utvidgningen.À 17 heures, c'est-à-dire aussitôt après le débat sur l'élargissement. Herr talman, mina damer och herrar ledamöter! Jag noterar ert senaste påpekande än en gång och tror att vi kan tala om det direkt i anslutning till denna debatt.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je reprends encore une fois votre dernière remarque, et je pense que nous pouvons en discuter aussitôt après le présent débat. Om vi själva stoppar vår egen export till dessa länder skulle andra direkt tillskanska sig denna viktiga marknad.Si nous bloquions nous-mêmes nos propres exportations vers ces pays, d'autres s'empareraient aussitôt de cet important marché.
med en gångDet ordnar vi med en gång.
på direkten
ögonblickligen
omgåendeHan lovade att omgående ta kontakt med en speditör för att leverera varorna.
strax
Om Europeiska unionen skulle avsäga sig dessa avtal i morgon, skulle den plats som blir ledig efter gemenskapsflottan strax upptas av främst asiatiska konkurrenter.Et si l'Union européenne devait renoncer demain à ces accords, la place laissée vacante par la flotte communautaire serait aussitôt prise par des flottes concurrentes, notamment asiatiques.