svenska-franska översättning av direkt

direct
Cela concerne donc directement la Grande-Bretagne. Så detta berör direkt Storbritannien.Ils ne représentent pas une menace terroriste directe. De utgör inte något direkt terroristhot.Pourquoi ne pas le faire directement en euros? Så varför inte fastställa det direkt i euro?
tout de suitePouvons-nous partir aujourd'hui, tout de suite? Kan vi ge oss i väg direkt i dag?Madame Maij-Weggen, je vous réponds tout de suite. Fru Maij-Weggen! Jag kan svara er direkt.Il a reçu les documents après, tout de suite après. Parlamentet fick dokumenten efteråt, direkt efteråt.

aussitôt
À 17 heures, c'est-à-dire aussitôt après le débat sur l'élargissement. Klockan 17.00, dvs. direkt efter debatten om utvidgningen.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je reprends encore une fois votre dernière remarque, et je pense que nous pouvons en discuter aussitôt après le présent débat. Herr talman, mina damer och herrar ledamöter! Jag noterar ert senaste påpekande än en gång och tror att vi kan tala om det direkt i anslutning till denna debatt.Si nous bloquions nous-mêmes nos propres exportations vers ces pays, d'autres s'empareraient aussitôt de cet important marché. Om vi själva stoppar vår egen export till dessa länder skulle andra direkt tillskanska sig denna viktiga marknad.
à brûle-pourpoint
à même
directement
Cela concerne donc directement la Grande-Bretagne. Så detta berör direkt Storbritannien.Pourquoi ne pas le faire directement en euros? Så varför inte fastställa det direkt i euro?Tous les États membres en bénéficient directement ou indirectement. Alla medlemsstater får stöd direkt eller indirekt.
franc
Nous croyons en un dialogue franc, ouvert et direct. Vi tror på en uppriktig, öppen och direkt dialog.Pourquoi n'est-il pas possible de faire directement notifier en France une ordonnance d'un tribunal allemand enjoignant de payer une dette par exemple? Varför är det egentligen inte möjligt att överlämna betalningsföreläggande från en tysk domstol direkt i Frankrike?En France, l'Europe a un coût direct énorme: 8 milliards d'euros nets par an, en augmentation constante. I Frankrike har EU en enorm direkt kostnad: 8 miljarder euro per år, en siffra som ökar hela tiden.
illico

imminent
instantanément
sans délaiJe me réjouis de l'action rapide au niveau de l'UE et recommande une mise en œuvre sans délai de la nouvelle directive. Jag välkomnar de snabba åtgärderna på EU-nivå och förespråkar ett snabbt genomförande av det nya direktivet.Je suis très heureux de pouvoir vous informer que le gouvernement slovaque a réagi sans hésitation et sans délai. Jag är glad att kunna meddela att den slovakiska regeringen reagerade direkt och utan att tveka.
séance tenante
sur-le-champM. Solana se rendrait à Chypre sur-le-champ. Solana skulle bege sig till Cypern direkt.