franska-svenska översättning av imminent

direkt
En direkt buss mellan de två städerna.Direkta skatter är sådana som läggs på medborgarna genom uttaxering.Ett ordagrant återgivet yttrande är ett direkt anförande.
föreståendeDet var helt uppenbart efter samtalen att en kupp var nära förestående.Il était relativement évident après les discussions qu'un coup d'État était imminent. Ytterligare konkurser är nära förestående.De nouvelles faillites sont imminentes. Guantánamo: det förestående beslutet om dödsstraff (Guantánamo: décision imminente en matière de peine de mort (

hotandeVid den tidpunkten kallade jag detta en hotande konstitutionell statskupp.J’avais alors appelé ceci un coup d’état constitutionnel imminent. skriftlig. - (EN) De globala utmaningarna är hotande stora mot bakgrund av dagens debatt.par écrit. - (EN) Les défis mondiaux paraissent imminents dans le contexte du débat d'aujourd'hui. Men vi måste också satsa på våra utbildningssystem och reformera dessa, så att vi inte faktiskt också måste känna av den hotande bristen på specialister.Nous devons aussi nous pencher sur nos systèmes de formation et les réformer, afin de ne pas devoir également subir le manque imminent de spécialistes.
kommande
Har EU förberett sig på den kommande tillströmningen?L'Union européenne est-elle armée pour faire face à cet afflux imminent? Denna fråga blir ännu mer brådskande mot bakgrund av den kommande utvidgningen.Cette question est d’autant plus urgente compte tenu de l’élargissement imminent. Jag kommer emellertid inte att dölja det faktum att jag oroar mig över det kommande lokalvalet i maj.Toutefois, je ne nierai pas que je suis inquiet concernant les élections locales imminentes de mai prochain.
nära föreståendeYtterligare konkurser är nära förestående.De nouvelles faillites sont imminentes. Det var helt uppenbart efter samtalen att en kupp var nära förestående.Il était relativement évident après les discussions qu'un coup d'État était imminent. Det andra strukturella behovet härrör från den nära förestående utvidgningen.Le deuxième besoin structurel procède du fait même de cet élargissement imminent.
omedelbarDet finns en omedelbar och oroväckande risk för att den här situationen ska leda till epidemier.Cette situation pose un risque imminent et alarmant d'épidémie. Som ett resultat av detta svälter fem miljoner människor, och mer än en miljon, inklusive barn, är i omedelbar fara för att dö av svält.En conséquence, cinq millions de personnes meurent de faim et plus d’un million d’entre elles, y compris des enfants, courent le danger imminent de mourir d’inanition. Förslaget utgör i allt väsentligt ett humanitärt gensvar på behovet att erbjuda skydd på tillfällig basis åt individer som flyr från ett land i stora antal, eftersom deras liv är i omedelbar fara.La proposition constitue principalement une réponse au besoin d'offrir une protection temporaire à des personnes fuyant un pays en grand nombre où leur vie est en danger, et ce de façon imminente.
överhängandeDet är ett faktum att det finns en överhängande fara för att allt exploderar.Le danger d’une explosion générale est véritablement imminent. Staterna kan till exempel återinföra dödsstraffet om det råder ett överhängande hot om krig.Par exemple, les États peuvent réinstaurer la peine capitale en cas de danger de guerre imminent. Är ni medveten om någon överhängande fara för att bankerna kommer att gå i konkurs i våra länder, i EU-länderna?Avez-vous connaissance d'un risque imminent de faillite bancaire dans nos pays, dans les pays de l'UE?