franska-svenska översättning av brusque

bryskJag anklagas vanligen för att vara för brysk med ledamöter som vill ta upp en ordningsfråga.En général, on me reprocherait plutôt d'être trop brusque avec les députés qui souhaitent présenter une motion de procédure. I Coelhos annars så lysande betänkande har vi alltså punkt 2, i vilken man i en något brysk ton uppmanar dessa två stater att avskaffa sina gränskontroller.C'est pourquoi, dans le rapport de M. Coelho, pour le reste admirable, on retrouve le paragraphe 2 qui, sur un ton assez brusque, appelle ces deux États à abolir leurs contrôles aux frontières. Den bryske läraren gav eleverna kvarsittning för minsta struntsak.
abrupt

akutenSjukdomen var att betrakta som akut.Ta alla akuta fall redan i kväll.Skådespelaren fördes akut till sjukhus.
barsk
brådNu när sommaren är här stundar bråda dagar i trädgården.
grov
Det nysågade timret hade en grov yta full av stickor.En grov karl.Hennes grova svordomar chockade barnens föräldrar.
häftig
Du får inte göra häftiga rörelser när du är med råttorna – de kan bli rädda.Fan vad du är häftig!
hastig

oförmodad
plötslig
Den fattigdomen kan då endast förhindras genom en plötslig kraftig ökning av myndigheternas utgifter.Le seul moyen d' éviter cette misère réside dans une brusque augmentation considérable des dépenses publiques. Samtidigt som vi inte med säkerhet kan förutspå till vilken grad temperaturerna kommer att stiga, kan vi vara säkra på att risken för plötslig klimatförändring är en realitet.Tandis que nous ne pouvons pas prédire avec certitude l’ampleur de l’augmentation des températures, nous pouvons être sûrs que le risque de changement climatique brusque existe. Barnet drabbades av plötslig hemlängtan.