franska-svenska översättning av contemporain

samtida
Våra samtida känner en stark lukt av olja i den här frågan.Il faut dire que nos contemporains sentent une sacrée odeur de pétrole dans cette affaire. Låt mig försöka uttrycka detta i samtida termer med hjälp av en dam som heter Kristen McCauliff.Permettez-moi de tenter de lui assurer un traitement contemporain, avec l'aide d'une dame du nom de Kristen McCauliff. Å andra sidan kan vi inte godta en ensidig tolkning av den samtida historia som svärtar ned den kommunistiska idén.Ce que nous ne pouvons par contre pas accepter, c'est une lecture unilatérale de l'histoire contemporaine et, partant, une diabolisation de l'idée communiste.
nutida
Den humanismen måste vara vägledande för den nutida vetenskapen och för alla medborgare.Cet humanisme classique doit inspirer la science contemporaine et tous les citoyens. Dessa var berömda förklaringar om frihet och rättsstatsprincipen som formade den nutida demokratin.Ces déclarations illustres sur la liberté et l'État de droit ont forgé la démocratie contemporaine. Bortsett från dessa praktiska krav måste kampen mot bullret i Europa föras på Europeiska gemenskapens nivå, om den skall ha en förankring i den nutida verkligheten.Et au-delà de ces impératifs pratiques, la lutte contre l'eurobruit n'a de réalité contemporaine que si elle est entreprise à l'échelle de notre Communauté européenne.