franska-svenska översättning av correspondre

korresponderaHon är välkommen att korrespondera separat med mig vid ett annat forum om det brittiska utrikesministeriets syn på att tillåta flyg.Je l’encourage à correspondre avec moi séparément, dans un autre forum, à propos de l’avis du ministère britannique des affaires étrangères sur l’autorisation de ces vols.
motsvara
Vi anser att en stark ekonomi bör motsvaras av en stark euro.Nous pensons qu'à une économie forte doit correspondre un euro fort. Andra datum och tidsfrister bör motsvara detta basdatum.D'autres dates et échéances devraient correspondre à cette date de base. Dess innebörd bör motsvara allas övertygelse.Son sens devrait correspondre à la conviction de l'unité de tous.

brevväxla
matchaBlusen ska matcha en svart sammetskjol.
överensstämmaPå det sättet skulle de vara mer funktionella och bättre överensstämma med de horisontella direktiven.Ainsi devaient-elles gagner en efficacité et mieux correspondre aux directives horizontales. Det visar att unionen till fullo tar på sig ett moraliskt och ekonomiskt ansvar, som måste överensstämma med unionens ställning som världens största handelsblock.Cela montre que l'Union assume pleinement une responsabilité morale et économique, qui doit correspondre à sa position de bloc commercial le plus important au monde. Kommissionen frågar i praktiken på ett förtäckt sätt om man, i en ekonomi som sägs vara integrerad, i morgon måste få sociala system som också är integrerade att överensstämma.Elle demande, en réalité, de manière voilée, si, à une économie qu'elle suppose intégrée, il faut faire correspondre demain des systèmes sociaux, eux aussi intégrés.
passa ihop
stämmaen
Ambitionerna och finansieringen måste stämma överens.Les ambitions devraient correspondre au financement. Det var lika fyndigt som vanligt när det gäller att få ämnet att stämma överens med punkten på föredragningslistan.Voilà, une fois de plus, une manière habile de faire correspondre une intervention au point à l'ordre du jour. Buffertremsor måste stämma med den geografiska situationen, jordmånen och de växter som kräver skydd.Les zones tampon doivent correspondre à la situation géographique, aux propriétés des sols et aux plantes qui nécessitent une protection.
stämma överensAmbitionerna och finansieringen måste stämma överens.Les ambitions devraient correspondre au financement. Det var lika fyndigt som vanligt när det gäller att få ämnet att stämma överens med punkten på föredragningslistan.Voilà, une fois de plus, une manière habile de faire correspondre une intervention au point à l'ordre du jour. Vi betonar att stödet som utvecklingsländerna erbjuds måste stämma överens med behoven i varje enskilt land och har lagt fram ändringsförslag i det hänseendet.Nous insistons sur le fait que l'appui offert aux pays en développement doit correspondre aux besoins du pays concerné. Nous avons déposé des amendements à cette fin.