franska-svenska översättning av couche

lagerett
Ozonskiktet är ett av de två lager i atmosfären som skyddar livet på jorden.La couche d'ozone est l'une des deux couches de l'atmosphère qui protègent la vie sur Terre. Vår atmosfär är uppbyggd på ett sådant sätt att det finns två olika lager som skyddar oss.Notre atmosphère est constituée de deux couches superposées qui nous protègent. Det svåra med att förstå Nigeria är att det finns flera lager av problem, och varje lager är normalt tillräckligt för att skapa en konflikt.Le problème, pour comprendre le Nigeria, c’est qu’il existe plusieurs couches de problèmes et chaque couche suffit généralement à créer un conflit.
blöjaen

skiktett
Ledningarna saknar fortfarande ett andra skyddande skikt, vilket är europeisk standard.En outre, les canalisations n'ont toujours pas de deuxième couche de protection, comme l'exige la norme européenne. På något sätt tror jag att vi också måste angripa detta problem för att säkra att vi inte skapar olika skikt i informationssamhället.Je pense qu'il faut que nous nous attaquions d'une façon ou d'une autre à ce problème, pour éviter que ne se créent des disparités entre couches sociales au sein de la société de l'information. Ett socialt EU är omöjligt om vi inte skyddar de utsatta sociala skikt och grupper som löper störst risk att drabbas av diskriminering.L’Europe sociale est inconcevable si nous ne protégeons pas les couches et les groupes sociaux vulnérables, qui sont le plus exposés à la discrimination.
bädden
höljeett
klassen
När man går i lågstadiet går man i första, andra eller tredje klass.Förr fanns det fyra klasser i samhället. Präster, adeln, borgare och bönder.Att åka första klass är dyrt men bekvämt.
liggande
samhällsskiktettMen hur borde vi närma oss dessa samhällsskikt?Mais comment atteindre ces couches de la société? Med stängningen av industrienheter finns det tydliga tecken på en stor oro i vissa samhällsskikt.Avec la fermeture de certains sites industriels, sont apparus des signes tangibles de profonde inquiétude dans certaines couches de nos sociétés. Det är min övertygelse att de samhällsskikt som står utan skydd och är mest behövande inte ska behöva bära följderna av regeringarnas misstag.Je suis convaincu que les couches vulnérables et défavorisées de la société ne doivent pas assumer la responsabilité des erreurs commises par les gouvernements.

sängen
Ibland sover jag i mina föräldrars säng.
skalett
De skall inte handla om att skapa ytterligare byråkrati och snåriga bestämmelser.Elles devraient éviter de créer des couches supplémentaires de bureaucratie et de paperasserie. Skalet mellan användare och programvara brukar kallas gränssnitt.Kan du ta bort skalen från äggen?
slöjaen
täckeettNär man åker ut med en båt i den fantastiska skärgården på sommaren möts man av ett decimetertjockt grönt illaluktande stinkande täcke av alger.Si vous prenez un bateau dans le merveilleux archipel en été, vous verrez une couche d'algues verte, fétide, épaisse de dix centimètres. Stormen lade marken under ett tjockt täcke av snö.
täcklager